Zu guter Letzt bitte noch einen kräftigen Applaus für Susan,
die hier alles so fantastisch organisiert hat.
Und jetzt endlich, wie manche von ihnen vielleicht denken,
ist es mir eine Ehre, mein Privileg, mein persönliches Vergnügen,
Ihnen den Mann der Stunde vorzustellen:
von der Universität Perth, Professor Edgar Solomon.
Vielen Dank, ich danke Ihnen.
Ein Bär ist grade am Kacken. Da fragt er einen Hasen:
Sag mal, bleibt bei dir eigentlich auch die Kacke am Fell kleben?
Natürlich nicht, sagt der Hase,
das passiert wirklich selten.
Der Bär schnappt sich den Hasen und wischt sich den Hintern.
Es war mal eine Frau, die so unheimlich doll stank.
Sie hatte keinen Mann, darum machte sie kein Getöse.
Und so fingerte sie sich alleine
ihre Möse.
Oh mein Gott!
Ist alles in Ordnung? Geht es Ihnen gut?
Es tut mir schrecklich leid - Ist gut.
Edgar, was machen Sie da? Oh, mein...
Stopp!
Hände über den Kopf, Sir! - Warten Sie! Moment bitte!
Bitte, Sir, greifen Sie nicht in Ihre Jacke!
Ich rufe im Auftrag des Inkassobüros AAMQ an.
Es geht um Ihre LBS-Platinkarte.
Ein Versuch, Ihre Schulden einzutreiben.
Wenn Sie Ihre Rechnungen nicht bezahlen...
...schalten wir am 8 Juli Ihren Strom ab.
Hi, ich bin da. Und vielleicht kann ich heute bezahlen.
Ich glaube, ich habe gute Neuigkeiten.
Ich denke, du kriegst sie. - Hör auf, das bringt Unglück.
Nein, das bringt es nicht. Du kriegst sie. - Hör auf, so was zu sagen.
Du wirst sehen. - Einfach die Glückskrawatte binden.
Leitender Vertriebsmitarbeiter!
Wann wurdest du von Kopeckny das letzte Mal zum Einzelgespräch gebeten?
Noch nie. - Na, siehst du.
Wenn ich die Beförderung kriege, fahren wir auf jeden Fall in die Flitterwochen.
Wer braucht schon Flitterwochen? Nach diesem Wochenende sind wir verheiratet.
Du fragst nach der Fernbedienung,
obwohl ein Ehemann seine Frau nicht nach der Fernbedienung fragen sollte.
Danke. - Hey.
Ja? - Was ist mit dem Kind?
Das Kind.
Oh Gott.
Na schön. Leitender Vertriebsleiter, ich komme!
Sir, ich ich versuche das nur zu verstehen.
Sie feuern mich?
Ich meine, ich habe mehr denn je verkauft letzten Monat.
Und das reicht noch immer nicht aus. Was sagt Ihnen das?
Erklären Sie mir, was gestern geschehen ist.
Ich hab was verkauft.
Die Frau hat sich für den Goldtarif interessiert.
Und Sie reden ihr das aus.
Sie haben ihr den Goldtarif ausgeredet!
Ich verkaufte Miss Palmer einen Tarif, entsprechend ihrem Alter und Einkommen.
Ich wollte sie einfach nicht übers Ohr hauen.
Das machen wir hier also?
Wir hauen hier die Leute übers Ohr. - Nein, nein, ganz und gar nicht.
Das meinte ich nicht. - Schon verstanden.
Sir... - Ich weiß, ist schon klar.
Wir beschämen Sie. Sie sind zu ehrlich für diese Arbeit.
Bitte, ich darf jetzt nicht diesen Job verlieren, Sir.
Mein Bruder ist geistig behindert, und wenn ich diesen Job verliere,
verliere ich auch meine Versicherung. Und wenn ich meine Versicherung verliere,
kann ich nicht mehr seine ambulante Betreuung bezahlen
und er muss wieder ins Heim.
Anscheinend sind eine Menge Leute auf Sie angewiesen.
Sie haben diesen Bruder,
Sie heiraten bald, bekommen ein Baby.
Ja.
Ihnen ist klar, dass dieselben Dinge,
welche aus Ihnen einen schlechten Verkäufer machen,
Sie auch als Vater versagen lassen werden,
und als Ehemann.
Ich meine, Sie heiraten dieses Mädchen.
Sie heiratet also jemanden, der nicht gerne dreckige Hände hat,
dem die Eier fehlen,
sich für sie ordentlich mal ins Zeug zu legen, oder für das Kind.
Wenn Sie jetzt denken, dass ich unfair bin, sagen Sie mir, ich soll zur Hölle gehen.
Wie ein Mann, hm?
Vince, schaffen Sie ihn raus.
Nein, nein, nein! Okay, weil...
dann, dann schicken die mich wieder zurück nach Bayview.
Und ich kann nicht wieder zurück.. Die schließen die Türen ab in Bayview.
Ich weiß. - Du musst mir etwas versprechen.
Du musst versprechen, dass ich nicht wieder dahin muss.
Sag, ich verspreche, ja, ich verspreche dir, Michael,
dass du nicht wieder zurück musst nach Bayview.
Das musst du mir sagen. Das musst du mir versprechen.
Okay.
Okay, du nimmst den Fahrstuhl und ich nehme die Treppe,
und wir treffen uns dann in fünf Sekunden.
Ich weiß, dass es schon Morgen ist, aber gibt es keine Möglichkeit,
das Probeessen in einen kleineren Saal zu verlegen?
Der Cypress-Saal ist schon die günstigste Option.
Aber es gibt noch jede Menge Motels neben dem Highway.
Nein, es ist einiges passten.
Ich habe noch einen Anruf. - Hallo?
ZWANGSRÄUMUNG
Dad, warum hast du mir das nicht gezeigt?
Dann hätte ich wenigstens nach einer Bleibe für dich suchen können.
In was für eine Niggerabsteige hättest du mich denn gesteckt?
Ich wohn doch nicht mit irgendwelchen Schwarzköpfen zusammen.
Ich werde bei dir einziehen müssen, das wissen wir beide doch.
Dad. - Oh, ich weiß, ich bin eine Plage,
deswegen hättest du mehr Geld verdienen müssen.
Du hast unser aller Schicksal besiegelt,
als du dir als Hauptfach Geisteswissenschaft ausgesucht hast.
Mythologie und Folklore, verflucht. was hast du dir nur gedacht?
Wenn ich mehr Zeit hätte, dann... - Du hattest 15 Jahre!
15 Jahre, um etwas zu finden, in dem du gut bist.
Als ich in deinem Alter war, hatte ich ein so riesiges Vermögen angehäuft,
dass es mich Jahrzehnte intensiver Selbstzerstörung gekostet hat,
auf diese Weise zu enden.
Dad, du weißt, dass Michael schon bei uns wohnt und...
Lass mich in Ruhe. - Ein Baby ist unterwegs.
Meine Verdauung funktioniert wieder.
Lass mich wenigstens diesen kleinen Erfolg auskosten.
Dein Vater hasst mich zutiefst, Elliot.
Shelby, ich weiß, wie schwierig das für alle wird. Das weiß ich.
Warum hast du dann ja gesagt?
Hey, Elliot, erinnerst du dich, wie Dad immer gesagt hat,
dass er jemanden vom Waisenhaus kommen lässt, der uns abholt?
Und wir haben nie verstanden, wieso es eine Strafe sein sollte,
von ihm getrennt zu sein. Erinnerst du dich daran?
Ja, ich erinnere mich daran.
Tja, ich denke, dass es diese Option nicht mehr gibt.
Erinnerst du dich an Deborah, die gegenüber gewohnt hat, Ellie?
Tja, ich wüsste gern, ob sie noch lebt. Wahrscheinlich lebt sie hoch, Ellie.
Sie ist noch nicht so alt. Sie ist jetzt vielleicht 57. Das ist nicht so alt.
Hey, Ellie, fährst du mich zu Joe Burger? Ich habe meine Pille schon genommen.
Okay? Ich hab meine Pille schon genommen.
Ich kann nicht wieder zurück zu Hot Dog Castle,
denn da ist es inzwischen echt unangenehm.
Okay? Na ja.
Nicht, nicht schneller fahren, Ellie. - Mach ich nicht.
Nicht, tu das nicht! - Nein, mache ich nicht.
Fahr einfach weiter hier.
Oh ja, weil ich weiß, dass Marisol mich mag.
Und manchmal, wenn sie an der Kasse ist,
dann machen wir uns manchmal gegenseitig schöne Augen.
Nennen die Leute das so, "sich schöne Augen machen"?
Ja, genau. - Ja. "Schöne Augen machen". Wow!
Weißt du, ich glaube, Shelby ist wie Mom.
Als sie noch lebte, war sie arm.
Vielleicht hast du nie darüber nachgedacht,
aber Dad fing erst später an, Geld zu verdienen,
und es fing auch erst später an, dass er so gemein geworden ist. Also, ja.
Mach's gut.
Verflucht, was...?
Hallo? - Mister Elliot Brindle?
Ja? - Gratulation.
Sie wurden ausgewählt, als Kandidat
an einer einzigartigen Spielshow teilzunehmen!
Äh, hören Sie... - Aus einer langen Liste mit Leuten
in finanziellen Schwierigkeiten wurden Sie ausgewählt,
um einen fantastischen Bargeldpreis zu spielen.
Ich glaube, dass Sie sich verwählt haben.
Elliot Brindle. 32 Jahre.
Ihre Mutter starb bei einem Autounfall, als Sie neun waren.
Seitdem fühlen Sie sich verantwortlich für Ihren Bruder.
Seine Betreuung kostet Sie 1.200 Dollar im Monat.
Dazu kommen 9.000 Dollar für ihren Studienkredit
und unbezahlte Kreditkartenabrechnungen.
Kein Wunder, dass Sie schlecht schlafen. - Wer sind Sie?
Sie meinen es immer gut, aber es fehlt Ihnen an Durchsetzungsvermögen,
so wie heute, als Sie nicht fähig waren, Ihre Verlobte davor zu bewahren,
dass ein rachsüchtiger, alter Rassist bei ihr einzieht.
Was wollen Sie? - Sie können doch nicht mal sagen,
dass Sie sich wirklich gewehrt haben, nicht wahr, Mr. Brindle?
Okay, ich werde jetzt auflegen.
Grade werden Sie von einer Fliege fertiggemacht.
Keine Sorge, Mr. Brindle,
konzentrieren Sie sich nur auf die Aufgabe, die ich Ihnen jetzt stelle.
Erschlagen Sie die Fliege!
Wenn Sie die Fliege töten, werden Ihnen sofort 1.000 Dollar
auf Ihr NOLA-Bankkonto 5366286 überwiesen.
ERSTE AUFGABE ERLEDIGT. 1.000 DOLLAR WERDEN IHREM BANKKONTO GUTGESCHRIEBEN.
Wenn Sie fortfahren möchten, haben wir eine weitere Aufgabe für Sie,
nicht komplizierter als die erste. Sind Sie bereit?
Schlucken Sie die Fliege, die Sie grade getötet haben. - Was?
Wenn Sie die Fliege essen, werden 3.622 Dollar
auf Ihr Konto überwiesen, genau der Minusbetrag auf Shelbys MasterCard.
Das wäre ein schönes Hochzeitsgeschenk für sie, nicht wahr?
ZAHLUNGSEINGÄNGE ELLIOT BRINDLE
ZWEITE AUFGABE ERLEDIGT. 3.622 DOLLAR GUTGESCHRIEBEN
Gut gemacht. Sie haben die zweite Aufgabe erledigt.
3.622 Dollar werden auf Ihr NOLA-Bankkonto überwiesen.
Oh Gott, Sie beobachten mich grade?
Wenn Sie möchten, können Sie Ihre Privatsphäre sofort zurückbekommen.
Doch ich sage Ihnen, dass großer Reichtum zum Greifen nahe ist.
In 36 Stunden können Sie ein sehr reicher Mann sein.
Alles, was Sie tun müssen, ist, 13 Proben zu bestehen.
Zwei haben Sie bereits bestanden Es fehlen also nur noch elf.
Bitte sorgen Sie dafür, dass Sie allein, ganz allein sind,
während ich Ihnen die Regeln erkläre.
Es gibt elf weitere Proben.
Bei jeder, die Sie bestehen, steigt der Betrag der Geldpreise.
Wenn Sie die 13. Probe bestehen,
steht Ihnen ein Gewinn zu, der Ihr Leben verändert.
Unser letzter Gewinner bekam 6,2 Millionen.
6,2 Millionen Dollar?
Wenn Sie die Probe nicht bestehen,
ist das Spiel beendet und Sie verlieren alles,
einschließlich des Geldes, das Sie bis dahin gewonnen haben.
Es gibt noch zwei andere Möglichkeiten, wie das Spiel enden kann.
Erstens: Sie erzählen jemandem, dass Sie das Spiel spielen.
Sie versuchen, jemanden vom Spiel zu kontaktieren
oder in irgendeiner Art zu beeinflussen.
Wieso ich? - Sie werden alles zu gegebener Zeit erfahren.
Wenn Sie die Regeln verstanden haben und weitermachen wollen,
drücken Sie bitte die Eins, um Ihre Anmeldung zu bestätigen.
Andernfalls drücken Sie die Zwei, um das Spiel zu beenden. - Ell?
Mr. Brindle?
Hast du mir gerade die Tür vor der Nase zugeschlagen?
Nein.
Herzlichen Glückwunsch, Elliot Brindle. - Elliot...
Sie sind jetzt ein registrierter Teilnehmer.
Und jetzt sehen Sie gradeaus und sagen Sie:
"Ich werde mit einer goldenen Kröte tanzen. "
Ich werde mit einer goldenen Kröte tanzen. - Ausgezeichnet.
Ruhen Sie sich jetzt aus und sorgen Sie dafür, dass Sie morgen
ein Paar bequeme Schuhe tragen.
Wer war das?
Das ist eine Überraschung.
Du wirst alles zu gegebener Zeit erfahren.
Uh, okay.
Und jetzt zurück ins Bett
Wisst ihr, als Shelby klein war...
Mom!
Erzählte sie immer von der Hochzeit, die sie mal haben würde
und die wurde ständig größer.
Irgendwann war sie dann zwölf
und ritt an der Spitze einer Parade von Elefanten.
An der Seite von sechs Eunuchen. - Ich habe mich seitdem verändert.
Uh, Sekunde.
Hallo? - Guten Morgen, Mr. Brindle.
Das ist Probe Nummer Drei von 13.
Für 5.000 Dollar. Bringen Sie ein Kind zum Weinen.
Was? - Sie haben fünf Minuten.
Was? - Wir wünschen Ihnen viel Glück.
Elliot?
Alles in Ordnung? - Ja.
Und jetzt muss ich pinkeln - Okay.
Das poste ich auf Facebook.
Geben wir später eine Pressemitteilung raus?
Hey...
Deine Mami liebt dich nicht. - Doch, das tut sie.
Sie wollen's dir nicht sagen, aber der Mann vom Waisenhaus kommt bald
und wird dich abholen.
Das ist nicht wahr! - Doch, ist es.
Genau darüber sprechen sie grade.
Du weißt, wegen dieser Sache.
Mami, Mami!
DRITTE AUFGABE ERLEDIGT.
Es tut mir so leid.
Hey, Süße, was hast du denn? - Was hast du denn?
Gehen wir etwa schon? Ich erledige das.
Okay, danke.
Ich hab's schon. - Mach's gut, Dad.
Wenn du willst, könnte ich meinen Dad auch alleine abholen und dich zu Hause absetzen.
Willst du mich loswerden? - Nein.
Wir sind noch gar nicht verheiratet. Fängt das jetzt schon an?
Typisch Frauen, stimmt's?
Hey!
Wie können Sie es wagen? Was für ein verdammter Perversling sind Sie eigentlich?
Halt sofort an! Halt sofort an! Sie sind ja krank!
Hey, Schatz, hör auf! - Was zur Hölle ist mit Ihnen?
Ficken Sie sich!
Da vorn ist er.
Ich mag diesen neuen Klingelton nicht. - Tut mir leid!
Die nächste Probe ist 10.000 Dollar wert.
Die vierte Probe von 13.
Richten Sie bitte ihre Aufmerksamkeit auf die Weihnachtskrippe,
handgefertigt in der Dunkelheit von den Kindern des Chabel-Blindenheims.
Hey, Pa. Bist du soweit? - Ja, verflucht, bin ich.
Was denkst du denn? Ich muss pissen wie ein Rennpferd.
Okay. - Wir wünschen Ihnen viel Glück.
Das meinen die nicht ernst!
Das Baby war eine Fehlentscheidung.
Elliot bricht jetzt schon unter der Last zusammen.
Bald wirst du müde, ihn zu unterstützen.
Die Jahre werden vergehen
und deine Verbitterung wird genauso zunehmen wie dein Arsch.
Komm her und hilf mir, ja?
Zieh mir bitte den Reißverschluss hoch.
Wegen meiner Arthritis.
VIERTE AUFGABE ERLEDIGT. 10.000 DOLLAR GUTGESCHRIEBEN.
Mist!
Ich frage mich, was Elliot dir so erzählt hat über seine Mutter.
Hat er dir erzählt, dass ich gefahren bin?
Das hat er dir erzählt, oder nicht?
Ich weiß, dass er denkt, ich hätte was getrunken. - Und war es so?
Ich war in Eile. Ich hatte sehr viel zu tun seinerzeit.
Dinge erledigen, ein Imperium aufbauen.
Ich konnte nicht runterschalten für gar nichts.
Nicht mal für einen Telefonmast.
Verflucht!
Hört ihr das? Den Feueralarm? - Hm?
Oh nein, entschuldige.
Hallo? - Mr. Brindle!
Tut mir leid, das war alles ein Unfall. Ich wollte nicht...
Atmen Sie durch. Und wenn Sie bereit sind für die fünfte Probe von 13,
folgen Sie dem unvorteilhaft gekleideten Obdachlosen auf der anderen Straßenseite.
Was ist denn los?
Äh, ich arbeite immer noch an der Überraschung.
Ich bin für ein paar Stunden weg.
Fick dich! - Ist kein Witz. Ich muss los.
Wenn ich eine paranoide Braut wäre, würde ich denken, du kriegst kalte Füße.
Meine Füße sind grade sehr warm.
Dann sagen wir einfach, dass du dich extrem merkwürdig verhältst.
Das musst du doch zugeben.
Ja, auf jeden Fall.
Warte mal, angenommen, ich finde das grade alles andere als nett von dir
und würde mich brennend dafür interessieren,
wo du hingehst... - Ich hoffe, dass bald alles erledigt ist.
Ich liebe dich!
In Ordnung, das machst du gut. Das dauert eine Weile,
aber wir sind fast fertig. Das reicht dann mit dem Bart.
Wir machen mit den Augen weiter.
Denkst du, die Augen waren größer oder kleiner als diese?
Was sagst du? - Katie? Katie?
Süße, die Augen von dem Kerl. - Das ist er, das ist der Mann.
Wer? - Das ist der Mann, der gesagt hat,
dass ich ins Heim komme.
Ich erinnere mich.
Was ist das? - Das ist einfach nur verrückt.
Der Hübsche da hinten behauptet, der Typ wäre auf der Straße auf ihn zugekommen
und hätte ihm einen Vogel Strauß für seine Kleider und seinen Einkaufswagen geboten.
Hatte er einen Vogel Strauß? - Ja, hatte er.
Was will ein Obdachloser mit einem Vogel Strauß?
Er wollte keinen. So hat der Ken noch tausend drauf gelegt.
Und er hat ihm geglaubt. - Der Kerl hatte einen Vogel Strauß,
also wieso nicht auch tausend Dollar?
Was hast du? - Der Vogel-Strauß-Typ wieder.
Eine Zeichnung des Kerls, der heute die Kirche in Brand gesteckt hat.
Aufnahmen einer Überwachungskamera. Richardson und Dobbs sind dran.
Ich mach das. - Die sind schon auf dem Weg.
Ruf sie zurück. Ich mach das selbst. - Okay.
Die sechste Probe für 50.000 Dollar ist zur Abwechslung mal eine gute Tat.
Oben in 6 B lebt Mr. Shore, ein einsamer Mann.
Laden Sie ihn zu einer Tasse Kaffee ein. - Und?
Und es gibt ein Restaurant, das "Tailor's" heißt, zwei Blocks von Ihnen.
Sorgen Sie dafür, dass er dort mit einer Tasse Kaffee sitzt um 16 Uhr.
Mr. Shore?
Oh, mein Gott!
Oh!
Der Mann ist tot.
Der Mann ist wirklich tot. Haben Sie ihn getötet?
Mr. Brindle, dieser Mann hat sich selbst das Leben genommen.
In der Wanne dort sehen Sie Ihr großes Erbe.
Nein, nein, ich kann nicht. Das mache ich nicht.
Das ist kein Fliegen erschlagen mehr,
das ist ein Verbrechen. Das ist Leichenschändung,
eine Leiche rumzutragen. Sind Sie verrückt? Wer sind Sie?
Zwei Wege liegen vor Ihnen. Einer erfordert etwas Mut
und bringt genug Geld, um Ihre Schulden zu bezahlen,
Michael zu beschützen und Ihrem Kind alles zu bieten,
vom Pony bis zur Collegeausbildung.
Der andere führt in ausweglose Armut.
Dazu müssen Sie nur so bleiben, wie Sie sind.
Sie kennen mich nicht - Nun ja...
Nein, Sie kennen mich nicht. Sie wissen überhaupt nichts von mir.
Vielleicht haben Sie nachgeforscht, aber Sie kennen mich nicht.
Sie haben bis 16 Uhr Zeit. Mr. Share trinkt seinen Kaffee schwarz.
Hallo, wie geht's uns denn heute? - Gut.
Ich heiße Jeanette. - Er hätte gerne eine Tasse Kaffee,
schwarz bitte. - Okay.
Und für Sie? - Für mich nichts.
Wenn Sie sich hier auf einen Platz setzen, dann müssen Sie auch bestellen.
Aber ich bin hier gleich wieder weg, also...
Ich hätte gern einen Cheeseburger. - Einen Bernard-Burger?
Ja, das klingt gut.
Okay. Hätten Sie gerne eine Beilage?
Zur Auswahl stehen Ofenkartoffel, weiße Bohnen...
Weiße Bohnen. Die weißen Bohnen. - Okay.
Mein Name ist Jeanette und ich kümmere mich heute um Sie.
Gut, dann kümmern Sie sich um mich. Sie müssen mir nicht
den ganzen Ablauferklären. Er braucht jetzt dringend eine Tasse Kaffee.
Danke.
Sie fragt nach meiner Versetzung und trifft voll ins Schwarze.
Gut, das wurde auch Zeit.
Darauf wartest du schon eine Ewigkeit, oder? -Ja, danke.
Denke ich auch. So ist das eben.
Du machst das schon.
Ich weiß noch...
Ich weiß noch, gut: drei normale und ein koffeinfreier.
Zucker? - Darauf habe ich mich schon gefreut.
Sagen Sie mal, haben Sie ein Problem, Sir?
Nein.
Ganz und gar nicht. Ich war nur vor Ihnen hier.
Äh, wie bitte?
Kommen Sie bitte mit raus, dann unterhalten wir uns darüber.
Ist das ein Flachmann? - Was?
Ist das ein Flachmann? - Ich fordere Sie auf, mit nach draußen zu kommen, Sir.
Sie wissen, dass das kein leichter Regelverstoß ist.
In Uniform ist das ein Drei Null Sechs.
Sie waren wohl noch nie bei einer Resozialisierungsmaßnahme.
Da müssen Sie zum Psychiater gehen und das dreimal die Woche.
Und diese Gruppensitzungen,
die zeigen Filme über Selbstbehauptung und es gibt auch viel zu lesen.
Sie wollen Ihren Kaffee? Bitte sehr!
Nein? Okay.
Dein Kaffee, Kumpel.
Haben Sie gesehen, was da drin gelaufen ist?
Hut ab. Wir waren so beeindruckt, wie Sie eine Verhaftung
während der sechsten Probe abgewendet haben,
da dachten wir, ach, was soll's, die Nummer sieben ist gleich miterledigt.
Ich danke Ihnen vielmals. - Was Sie sicher weniger freuen wird,
ist, dass der Arzt Ihres Bruders grade einen anonymen Brief erhalten hat
und ihm mitgeteilt wurde, dass Ihr Bruder nicht länger versichert ist.
Was? - Seine Krankenakte ist bereits zur Überprüfung vorgemerkt.
Aber nichts davon ist wichtig, solange Sie gewinnen.
Wer war das? - Er hat gesagt, er wäre Reporter.
Wonach hat er gefragt?
Ob die Polizei schon Informationen hat, was er sonst noch so getan hat,
zum Beispiel die Zerstörung eines heiligen Ortes.
Hat er Ihnen was gegeben?
Ja? - Vor der nächsten Aufgabe
holen Sie bitte Ihren New-Orleans- Bibliotheksausweis raus.
Meinen Bibliotheksausweis?
Den hab ich nicht. - Ganz genau.
Den haben Sie in "Taylor's" Restaurant verloren, wo er gefunden wurde.
Die Nummer wird sie zu Ihnen Führen. falls das nicht schon geschehen ist.
Stellen Sie sich auf zehn Jahre Gefängnis ein
wegen Brandstiftung und Leichenschändung.
Aber hier die gute Nachricht:
Wenn Sie alle Proben erfolgreich bewältigen,
sorgen wir dafür, dass alle Anklagen gegen Sie fallengelassen werden.
Das machen wir für Gewinner.
Verlierer jedoch lassen wir allein.
Sehen Sie es von der positiven und motivierenden Seite,
so, als würde man Ihnen eine Waffe an den Kopf halten.
Mr. Vogler?
Mr. Vogler!
Ich bin von der Polizei.
Ich bin nicht hier, um Sie zu verhaften.
Sie waren heute bei dem Restaurant? - Ich versuche zu schlafen.
Sie wissen anscheinend was über den Mann, nach dem ich suche.
Ich kann Ihnen nicht vertrauen. - Sie haben meine Marke gesehen.
Das bedeutet gar nichts. Die lassen auch Bullen für sich arbeiten, ganz sicher.
Die?
Gut, ich sag Ihnen was: Wenn Sie wirklich der sind, der Sie sagen,
und Sie diesen Kerl in die Finger kriegen, würde ich nicht lange warten.
Blasen Sie ihm die Birne weg.
DAMNATIO AD BESTIAS
STECKT DIE KIRCHE MIT DRIN?
SPIEL BEGANN IN ROM.
WIE KONTROLLIEREN SIE DICH?
Hallo.
Hi.
Ich sitze hier und zähl von eins bis zehn, wieder und wieder, die ganze Zeit.
Daran kann man sich schon gewöhnen.
Okay.
Kaugummi? - Nein, danke.
Wissen Sie.
Die ganze Zeit dachte ich an diese Sache,
und jetzt ist sie hier, wissen Sie?
Ist das Ihre Fantasie?
Haben Sie so was schon mal gemacht?
Was denn?
Sie waren auf der Holmes, oder?
Die Holmes Middleschool? Ja, da war ich.
Hatten Sie Werkunterricht bei Fishman?
Ja.
Ich bin Elliot Brindle. - Ja, richtig.
Ich bin John Witter.
Ich war in der Immobilienbranche, sehr lange sogar.
Hab gut verdient.
Aber ich hatte ein paar Rückschläge.
Was ist hier los?
Wir haben keine Kosten und Mühen gescheut, um dieses Wiedersehen zu arrangieren.
Erinnern Sie sich nicht mehr an Mr. Witter aus Mr. Fishmans Klasse?
Wie er und sein Bruder Tom Sie tagtäglich schikaniert haben?
Sie an den Knöcheln aus dem Fenster des Computerlabors hielten?
Die achte Probe ist 100.000 Dollar wen:
Amputieren Sie seinen rechten Arm, genau unter dem Ellenbogen.
Nein. Auf keinen Fall! - Sie können natürlich nein sagen,
aber wenn Sie nicht alle 13 Proben bewältigen,
entgeht ihnen auch der große Preis sowie alles, das Sie bisher gewonnen haben.
Sie sollten wissen, dass Mr. Witter
sehr gerne dieser Prozedur zugestimmt hat.
Fragen Sie ihn.
Du willst, dass dein Arm abgetrennt wird?
Ja.
Ja? - Lass es uns hinter uns bringen.
Sie bezahlen dich.
Er ist noch wach.
Ich habe ihm eine lokale Betäubung gegeben.
Du hast kein Recht, auf einmal auszusteigen.
Ich wusste, du machst dir in die Hose. Ich wusste es.
Hör zu. ich weiß, du versuchst... - Hast du jetzt auch nach Mitleid mit mir?
Ist das etwa dein Ernst? Du bist wirklich ekelerregend!
Weißt du, warum ich auf dir rumgehackt habe? Weil du es verdient hast.
Du bist rumgelaufen mit diesem dämlichen Ausdruck in deinem beschissenen Gesicht,
der sagte: "Bitte schlag mir in meine verblödete Fresse!"
Am Tag, als wir dich in den Mülleimer gesteckt haben,
sind wir uns in der Schule begegnet und du hast mich angelächelt.
Du hast mich verdammt noch mal angelächelt!
Mein Bruder hat deinem Bruder ins Gesicht gepisst.
Erinnerst du dich? Erzähl mir nicht, du erinnerst dich nicht.
Ich nämlich schon. Ich lach mich krank, wenn ich daran denke.
Jetzt mach schon! Komm schon, tu es endlich!
Komm schon!
Mach schon, mach schon, mach schon!
Wo ist dein Auto?
Ruf meinen Bruder an
und sag ihm, wer du bist,
dann weiß er, dass sich nichts geändert hat. Du bist immer noch ein Loser
und du wirst immer einer sein.
Ja, wie's aussieht hast du ein ziemlich gutes Leben geführt.
Hast dir eine schöne Lederjacke geholt, ein schickes Auto.
Wird ein bisschen schwierig für dich, die Gänge zu wechseln.
Daran hast du wohl nicht gedacht.
Danke.
Wir brauchen noch einen Bericht. - Natürlich.
Sir. Sir?
Dr. Anderson, bitte in die Notaufnahme! Dr. Anderson...
ihre Formalitäten interessieren mich nicht. - Wie war noch mal ihr Name?
Witter. W- I-T-T-E-R.
Ich weiß, dass mein Bruder hier irgendwo ist.
Einen Augenblick. - Kriegen Sie Ihren fetten Arsch hoch
und finden Sie raus, wo er ist.
Hey, ich sag dir, was mit ihm ist. Ich nehm mir nur einen Stuhl.
Was soll der Scheiß?
Sicherheitsdienst!
Elliot Brindle.
PROBE ERLEDIGT. 250.000 DOLLAR GUTGESCHRIEBEN.
Du warst eine Probe.
Ich glaub es einfach nicht, dass Sergio uns den großen Clubsaal gegeben hat.
Wir können den ganzen Abend hier feiern. - Elliot ist so was wie ein Zauberer.
Oho, wenn man vom Teufel spricht.
Oh, sieh mal an.
Mein Mann der Geheimnisse.
Oh, du siehst aber schick aus. - Du auch.
Wo hast du die her?
Oh,Jessica. Du siehst ja bezaubernd aus. - Danke.
Hast du ihr von deiner letzten Kreuzfahrt erzählt?
Dein Haar ist unglaublich. - Was?
Amüsiert euch.
Schön, dass du gekommen bist.
Siehst gut aus. - Das musst du nicht machen.
Das krieg ich selbst hin, okay?
Aber du siehst gut aus. - Danke.
Ich hab was, Boss.
Sieht aus, als wären sie bei der Probe fürs Hochzeitsessen im Country Club.
Boss? - Gehen wir.
Ich gratuliere.
Die zehnte Probe von 13 ist eine halbe Million Dollar wert.
Dafür müssen Sie nur warten,
bis Sie aufgefordert werden, einen Toast auszusprechen,
um dann den Hochzeitssaal zu zerstören, während Sie die internationale singen.
Was? - Wir quantifizieren Zerstörung folgendermaßen:
Mindestens 75 Prozent des Geschirrs und der Gläser im Saal müssen zerstört werden.
Bastard! - Auf wenigstens eine der schönen
Blumendekorationen muss uriniert werden.
Falls Sie mit der internationalen nicht vertraut sein sollten,
finden Sie einen Zettel in Ihrer linken Jackentasche.
Sie wissen, dass ich das alles für sie tue.
Deswegen müssen Sie für sie auch weiterkämpfen.
Sie haben sechs Verbrechen begangen. Jegliche Zukunft mit Shelby,
Ihre Zukunft überhaupt ohne tägliche Qualen,
hängt davon ab, ob Sie alle 13 Proben bestehen.
Ich habe Elliot vor zwei Jahren kennengelernt
und ich wusste gleich alles über ihn, was ich wissen musste:
dass er meine Tochter glücklich macht.
Du bist für mich schon fast wie ein Sohn.
Sohn? - Baby.
Rede, Rede, Rede!
Mach schon!
Shelby, es gibt ein Leben, das du verdient hast.
Und ich schwöre dir, ich tue alles dafür, dass es wahr wird.
Sir?
Der Mann da drüben. Können wir bitte mit ihm sprechen?
Wir haben ein paar Fragen an ihn. Tut mir sehr leid.
Gut, einen Moment bitte. - Ja, Sir.
Ich warte auf Sie!
Sohn?
Die sind von der Security. Es geht um Michael.
Sie sagen, er hat sich gegenüber einem Mädchen auf dem Tennisplatz entblößt.
Ich habe ihnen gesagt, du redest mit ihnen.
Alle mal herhören. - Michael?
Nehmen wir unsere Drinks draußen, während wir auf das Essen warten.
Was sagt ihr? Danke euch.
Was ist passiert? - Ich habe sie nicht angefasst oder so.
Ich wollte ihn ihr nur zeigen.
Okay? ich wollte ihn ihr nur zeigen. - Schon gut.
Sie haben mich in einen Becher pinkeln lassen.
Und ich habe seit drei Tagen keine Pille mehr genommen. Seit drei Tagen.
Hey, alles wird wieder gut. - Nein, Horowitz lässt ihn einweisen,
wenn er ihm nicht vertrauen kann.
Sie schicken mich wieder zurück nach Bayview. Ich will aber nicht wieder zurück.
Ich musste in einen Becher pinkeln.
Michael? Mach dich bereit zu rennen. Ich habe eine Idee.
Bereitmachen zu rennen. - Wacht auf, Verdammte dieser Erde...
Geh nach Hause, nimm deine Pille. - Das reicht! Sir! Hören Sie damit auf!
- Elliot! - Ich verschaffe ihm bloß etwas Zeit.
Was machst du denn?
Gehen Sie zurück! Sie wollen doch nicht, dass jemand verletzt wird.
Legen Sie die weg! Reden wir! - Sie bleiben da stehen!
Sehen Sie weg!
Ich sagte, sehen Sie weg! Sehen Sie weg, sofort!
Oh, das soll doch ein Witz sein.
Ganz ruhig. - Ich rühr mich nicht.
Den schnapp ich mir. - Ruhig.
Stehenbleiben! Bleib stehen, du blödes Arschloch!
Was soll der Scheiß? Öffnen Sie die Tür.
Mr. Brindle, Sie haben ihre Aufgabe geschafft.
Aber Sie sorgen sich noch viel zu sehr, was die Leute von Ihnen denken.
Sie zögern noch zu sehr, sich von Ihrem alten Selbstbild zu lösen.
Aber ich hab's geschafft. - Haben Sie.
Und die elfte Aufgabe von 13 ist,
diese Tür zu öffnen und sich dem Sicherheitspersonal zu stellen.
Was? - So sagt es die goldene Kröte.
Das Glück ist mit den Tapferen.
Was soll ich machen? Ist das eine Bestrafung? Wir spielen doch noch, oder?
Hey, warte, der Typ ist noch da.
Das soll doch wohl eine Verarschung sein.
Los, holt ihn euch!
Also ist Ihnen alles zu viel geworden?
Ich verstehe, wie das ist.
Die Dinge stauen sich an, den ganzen Tag muss man sich nur Scheiße anhören.
Diese peinlichen kleinen Demütigungen.
Ich beschwer mich nicht.
Ist es was Politisches? Haben sie Probleme mit der Regierung?
Hat jemand Ihnen befohlen, diese ganzen Dinge zu tun?
Das hab ich nicht gesagt.
Erzählen Sie mir von der Stimme.
Was?
Ich hab nichts gesagt von einer Stimme.
Hat sie Ihnen befohlen, diese Dinge zu tun?
Woher wissen Sie von der Stimme?
Ich will klarstellen, dass ich nichts von der Stimme erzählt habe.
Das Problem ist, sie ist seit Jahren da.
Ein leises Flüstern, doch heute wurde es zu einem Brüllen.
Sie denken, ich wär verrückt - Ist es reiner Zufall,
dass die Stimmen, die Sie leiten, Ihnen befohlen haben,
alle diese bösen Dinge zu tun, die Sie sowieso schon immer tun wollten?
Was für eine Befriedigung gab es Ihnen,
die alte Frau die Treppe runterzuschubsen?
Das war ich nicht. - Nein?
Dann haben Sie auch nicht diesen Hinduschrein angezündet?
Nein, ich war das nicht. Ich habe nichts davon getan.
Dann hatte jemand anders noch einen schlechten Tag?
Ich muss hier raus. Ich will einen Anwalt.
Gute Antwort.
Da war ich grade. - Ja?
Captain, wäre toll, wenn ich kurz mit ihm allein sein könnte.
Ach, ist das so? - Ja, so ist das?
GESUCHT. ÜBERFALL, BRANDSTIFTUNG, KINDESMISSBRAUCH, SCHWERER DIEBSTAHL,
LEICHENSCHÄNDUNG, SCHWERE KÖRPERVERLETZUNG
Hey, hey!
Mr. Brindle, das wollen Sie doch nicht.
Tut mir leid, will ich doch. Ich brauche mein Telefon.
Nehmen Sie die Waffe runter. - Ruhig, Officer, ganz ruhig.
Machen Sie keine Dummheiten.
Ganz ruhig.
Danke.
Ich brauche eine Sekunde, bitte!
Passt auf, Leute.
Schickt jemanden zur anderen Seite - Er hat eine Geisel.
Legen Sie sich Handschellen an. - Mr. Brindle!
Halten Sie sich die Ohren zu und summen Sie die Nationalhymne.
Existiert noch ein Spieler? Spielt noch jemand das Spiel?
Es existiert noch ein Spieler, ja.
Ein kleines Problem, das wir Ihnen später eröffnen wollten.
Sie haben die Spielregeln geändert. - Sie wussten, es gibt Zeitlimits.
Das finale Zeitlimit ist der andere Spieler.
Sollte er die letzte Aufgabe vor Ihnen bewältigen, bekommt er den ganzen Gewinn
und Sie 20 Jahre für die bemerkenswerte Nummer, die Sie grade abziehen.
Summen Sie weiter!
Ihr Gegner ist ebenfalls bei der elften Aufgabe, genau wie Sie.
Ich bin doch schon bei Nummer zwölf!
Das ist doch keine Aufgabe. Das zählt nicht als Aufgabe zwölf.
Aber Sie haben doch den Stuhl manipuliert.
Wir versichern Ihnen, wir haben damit nichts zu tun.
Das machen Sie ganz allein.
Ihnen läuft die Zeit davon, Brindle!
Okay, ich mache das allein.
Ich bin sowieso jeden Tag allein. Ich bin schon mein ganzes Leben allein.
Ist der andere Kerl auch aus einem Polizeirevier ausgebrochen?
Nein, ist er nicht, aber ich werde tun, egal, was Sie mir versetzen,
ich spucke es Ihnen vor die Füße!
Scheiße!
Es ist nur sein Fuß!
Ich kann von hier schießen.
Er ist im Hinterhof.
Na los, holen wir ihn uns, los, los, los!
Brindle...
Muss ich extra noch sagen, dass Sie stehenbleiben sollen?
Was tun Sie?
Denken Sie, das ist ein Spiel?
Ein Schuss und mit dem ganzen Spaß ist schnell Schluss!
Stehenbleiben!
Nein, ich weiß nicht.
Irgendwas passiert gerade am Ende der Straße.
Ich werd mir das ansehen. Das sind viele Bullen...
Sind Sie hier? - Was soll der Scheiß?
Sehen Sie mir grade zu? - Hey, Alter,
wieso gibt's du mir nicht mein Handy... - Verschwinde, Mann!
Verschwinde!
Ich weiß, dass Sie mir grade zusehen.
Ich habe ein Telefon. Rufen Sie mich auf dem Telefon an!
Ich weiß, dass Sie nicht zufällig hier sind. Die haben Sie geschickt, oder?
Ich weiß, dass Sie meine nächste Aufgabe sind!
Was muss ich als nächstes machen? - Senhor, ich möchte nach Hause.
Sie wollen also nur nach Hause? Okay, wo ist Ihr Zuhause?
Gut, kommen Sie! Kommen Sie.
Wenn Sie nicht gefunden werden wollen, reicht es nicht, das Telefon auszuschalten.
Der Akku muss auch raus.
Geben Sie uns eine Minute.
Also wenn ich wirklich Teil einer Verschwörung wäre,
wieso sollte ich Ihnen überhaupt noch Fragen stellen?
Selbst wenn Sie für die arbeiten, lassen die Sie bestimmt im Dunkeln.
Sie wissen mit Sicherheit nur ein Zehntel von dem, was ich weiß.
Kann schon sein, aber...
sollte das der Fall sein, sind Sie doch schon tat.
Wieso reden Sie also nicht?
Aber es existiert allerdings noch eine
Chance von eins zu hundert, dass ich vielleicht ein echter Cop bin.
Und Sie halten Informationen zurück,
während ein Verrückter da draußen ist und Amok läuft.
Tja, damit wären Sie dann mitschuldig.
Ich weiß nicht. Soll ich Ihnen die Anklagepunkte aufzählen?
Eines Tages bin ich von der Arbeit gekommen
und musste feststellen, dass meine Frau mich verlassen
und ihren Hund getötet
und teilweise aufgegessen hatte.
Sie müssen mir einfach glauben, wenn ich Ihnen sage,
dass das nicht typisch für sie gewesen ist.
Genau darauf fokussiert sich das Spiel,
das Spektakel der Transformation.
Zu zeigen, dass sich jeder in ein Monster verwandeln kann.
Sie wissen gar nichts über das Spiel, oder?
Sie sind nur eine alte Frau, nicht wahr?
Es ist vorbei. Es tut mir so leid.
Helfen Sie mir bitte mit der Wäsche dort drüben.
Sie brauchen Hilfe? Sie wollen, dass ich das aufhänge?
Ja, bitte. - Okay.
ZWÖLFTE AUFGABE ERLEDIGT. 300.0000 GUTGESCHRIEBEN.
Das war's?
Nein.
Fuck.
Stopp!
Anhalten! Stopp!
Das waren echt die leichtesten hundert Dollar.
Nein.
Warten Sie! Stopp! Anhalten!
Wartet! Haltet an! Haltet an!
Stopp! Stopp!
Nicht!
Da wären wir wieder und wir haben etwas Besonderes mitzuteilen:
Elliot Brindle, seit vier Minuten sind Sie Millionär.
Glückwunsch!
Wir sind nun an einem Punkt unseres Spiels angelangt,
an dem unser Publikum dem Teilnehmer ein paar Fragen stellen darf.
Sind Sie bereit?
Sant Lynus 57 sagt, dass er sehr beeindruckt ist,
wie Sie sich in den letzten Stunden verändert haben.
Ich spiele nicht mehr mit!
Wenn das ein Spiel ist, dient es irgendjemandem als Unterhaltung, oder?
Nur wem, das weiß ich nicht.
Aber manchmal,
denke ich einfach, dass einige wenige Leute auf dieser Welt
für alles die Entscheidung treffen.
Die oberen ein Prozent.
Sie sind also so was Ähnliches wie Götter.
Die müssen sich ja mal langweilen.
Wie endet es, dieses Spiel?
Die 13 ist das Ende.
Die 13 ändert sich nie.
Einige Spieler denken, sie können einfach abhauen, aber das ist ein Falle.
Es gibt nur einen Weg, wie das endet.
Bitte warten Sie auf den Zug 342, der dann zum Endbahnhof von New Orleans fährt.
Entschuldigen Sie... - Hände weg!
Tut mir leid.
Haben Sie das grade gehört? Haben Sie ein Telefon?
Verschwinde!
Wer hat ein Telefon?
Sind Sie verrückt?
Nicht so schnell, Kumpel.
Sie müssen das nicht tun.
Sie bringen Leute um. Hören Sie auf mich. Ich hab aufgehört.
Sie können auch aufhören.
Was sind Sie?
Sie wissen, dass die Behinderung eines Spielers
als Behinderung des Spiels interpretiert werden kann.
Ach ja? Was wird er denn tun, hä?
Wie will er das von vorhin noch toppen?
Sorgt er dafür, dass ein Flugzeug abstürzt, sprengt er eine Schule in die Luft?
Die 13. Aufgabe ist ein wenig einfallsreicher als das
und für alle Spieler gleich, auch für Sie.
Ich hab gesagt, ich spiele nicht mehr.
Die letzte Aufgabe bringt vier...
Dad! Dad! Geht es dir gut?
Was ist denn mit dir passiert?
Ich hatte einen aufregenden Tag.
Du siehst aus, als scheißt du dir gleich in die Hose.
Ja? - Ja.
Du bist hier?
Du bist auch hier.
Mein Magen spielt verrückt. Ich glaube, ich habe was Schlechtes gegessen.
Wie geht's dir? - Michael, was machst du hier?
Wir hatten ausgemacht, du gehst nach Hause und nimmst deine Pille.
Ja, aber ich hatte noch was zu erledigen.
Was meinst du denn? - Ich war unterwegs mit Marisol.
- Marisol vom Hotdog-Castle? - Ja.
Das bedeutet, du warst bei ihr? So wie ein Date?
Ja, wie ein Date.
Wie wenn man ausgeht, zum Beispiel ins Kino, okay?
Was habt ihr denn gesehen? - Ich erinnere mich nicht mehr.
Du erinnerst dich nicht mehr? - Es ist doch keine Science-Fiction, Elliot,
dass ich mit jemandem ein Date hab-e.
Was ist in der Tasche, Michael?
Michael, was ist die 13. Aufgabe?
Du musst mir sagen, was die 13. Aufgabe ist.
Du musst ein Familienmitglied töten.
Das haben sie gesagt, du musst ein Familienmitglied töten.
Geh nach Hause, Michael. - Warum? Damit du gewinnen kannst?
Nein, nein, ich will gewinnen. Nur einmal will ich gewinnen.
Nur einmal..
Michael, ich weiß, dass du alles machen konntest, was sie von dir wollten,
weil du dir niemals Gedanken machst.
Aber jetzt machst du das schon, oder?
Weißt du noch, wie Dad mich mit dem Gürtel verprügelt hat?
Ja. Aber ich erinnere mich auch an anderes,
wie vernarrt er in dich war, als du klein warst.
Nein, ich erinnere mich, als ich klein war.
Als ich acht war, hat er mir eins mit 'nem Tennisschläger verpasst.
Deswegen willst du ihn erschießen?
Michael, er hat mich auch verhauen. Weißt du noch, als ich das Auto zerkratzt hab?
Es wärmt das Herz zu sehen, dass ihr beide endlich ein wenig Initiative zeigt.
Hast du es ihm erzählt? - Natürlich nicht.
Das Spiel ist nicht mehr wie früher, zu meiner Zeit. Das sag ich euch.
Indem die Idioten wie euch auswählen,
wird das Ganze zu einer Freakshow.
Oh Gott. - Du hast es gespielt?
Ich hab gewonnen.
Du hast alle 13 gemacht?
Die 13. ist schwierig.
Besser man hört da auf. - Wen hast du getötet?
Sie war das einzig Weiche in mir.
Oh Gott! - Was soll das heißen, Elliot?
Das soll heißen, dass eure Mutter niemals angeschnallt war.
Michael, warte nebenan.
Elliot?
Warte einfach nebenan.
Wirklich?
Okay.
Das Spiel hat mich ruiniert.
Vorher hatte ich alles und danach nichts.
Es hat mich vergiftet,
jede einzelne Zelle, von damals bis heute.
Aber ich weiß, selbst wenn mir das jemand damals alles erzählt hätte,
wäre das egal gewesen, weil ich genauso wenig darauf gehört hätte, wie du jetzt.
Aber es gibt eine Sache, die ich für dich tun kann.
Jay
Ich vermassel dir den Sieg. - Wie willst du das anstellen?
Okay...
Was machen wir denn jetzt?
Ich hab ein paar Dinge getan.
Ja, hab ich auch.
Woher weiß ich, dass du mir nichts antust?
Dir was antun?
Du bist mein Familienmitglied. Ich deins. Also...
Einer von uns kann noch gewinnen, wenn wir das wollen.
Willst du das?
Nein.
Lass uns gehen.
Was machst du da? - Ich nehm meine Tasche.
Mikey, lass sie einfach stehen. - Aber ich brauche meine Pillen.
Warum machst du das? - Ich brauch sie einfach.
Mach den Reißverschluss zu.
Mikey, oh, mein Gott...
Du bist bald wieder in Ordnung.
Drück ganz fest hier drauf, genau hier.
Sie sagten, ich könnte dir ein Hochzeitsgeschenk kaufen,
wenn ich das Geld hätte.
Wenn ich das Geld hätte...
Ich will gewinnen.
Nur einmal möchte ich gewinnen.
Das verstehe ich. - Es tut mir leid.
Ist okay. - Es tut mir so leid.
Komm her!
Stopp!
Ich will gewinnen.
Stopp!
Tut mir leid.
AUSGESCHIEDEN
GEWINNER
Ja, ich hab mich um die Beweise gekümmert.
Meine Kollegen wissen nichts.
Hier drinnen sieht's wie bei Hamlet aus.
Das ist eine Missachtung der Vertragsbedingungen.
Es ist verboten nachzuforschen, wie das Spiel funktioniert oder es zu behindern.
Das wurde Ihnen doch erklärt.
Es wurde alles geregelt Niemand verfolgt Sie.
Und jetzt sollten Sie einfach verschwinden,
dann können Sie immer noch als Gewinner nach Hause gehen.
Die nehmen Ihnen das Geld weg.
Ich bin nur ein Angestellter, ich bin nichts.
Sie sind hier.
DISQUALIFIZIERT
Mein Gott! Wo bist du? Haben sie dich freigelassen?
Dad sagte, sie warten noch auf die Höhe der Kaution
aber als ich zum Polizeirevier kam, gab es keinen Vermerk über deine Verhaftung.
Was ist los?
Ich bin auf dem Weg nach Hause.
Es hat sich alles erledigt.
Ich wollte nur deine Stimme hören.
Mein Gott, ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Ja.
Und als ob das nicht alles verrückt genug wäre, ruft mich jemand an
und bietet mir 6.000 Dollar dafür, dass ich eine Fliege esse.
Was hast du gesagt?
Was ich gesagt hab?
Ist das dein Ernst?
Ich sagte, sie können mich. Ist doch ekelhaft.
Stell dir das mal vor!
Egal, ich muss weitermachen.
Wir müssen noch einen kleinen Abstecher zu meinem Onkel Luis machen
und seine Kamera holen,
denn mein Vater, der ja stolz auf seine Fotokünste ist,
hat seine Kamera fallen gelassen. Aber lach ihn bitte nicht aus,
du weißt ja, wie empfindlich er ist.